SAY [O Muhammad]: “I am only a warner; and there is no deity whatever save God, the One, who holds absolute sway over all that exists

Say, ˹O Prophet,˺ “I am only a warner. And there is no god ˹worthy of worship˺ except Allah—the One, the Supreme.

Say [Prophet], "I am only here to give a warning, and there is no god but God, the One, the All- Conquering,

qul innamā anā mundhirun wamā min ilāhin illā l-lahu l-wāḥidu l-qahār

Say, "Only I am a warner, and not (is there) any god except Allah, the One the Irresistible,

SAY [O Muhammad]: “I am only a warner; and there is no deity whatever save God, the One, who holds absolute sway over all that exists

Say (unto them, O Muhammad): I am only a warner, and there is no Allah save Allah, the One, the Absolute

Say: "Truly am I a Warner: no god is there but the one Allah, Supreme and Irresistible,

Say, ˹O Prophet,˺ “I am only a warner. And there is no god ˹worthy of worship˺ except Allah—the One, the Supreme.

Say [Prophet], "I am only here to give a warning, and there is no god but God, the One, the All- Conquering,

Say, [Prophet], I am only a warner. There is no god but God, the One, the All-Powerful

Say: I am only a warner, and there is no god but Allah, the One, the Subduer (of all)

Say: I am only one who warns. And there is no god but God, The One, The Omniscient,

SAY: "I am only a warner, and there is no deity except God Alone the Irresistible,

Say (O Muhammad): “I am only a Warner and there is no one worthy of worship except Allah, the One, the Irresistible,

Say, “I am only a warner, and there is no god but God, the One, the Paramount

Say, “I am only a warner, and there is no god except God—the Singular, the Prevailing.

Say, 'I am only a warner, and there is no god except God—the One, the Conqueror

Say: “Surely, what (is a fact is that) I am (only) a warner, and (there is) not out of an ilah except Allah, the One, the Irresistible —

O Prophet, tell them: "My mission is only as a Warner; there is no divinity except Allah, the One, the Irresistible

Say, "Surely I am only a warner; and in no way is there any god except Allah, The One, The Superb Vanquisher

(Muhammad) say, "I am only a warner. The only Lord is God, the Almighty

Say, .I am only a warner, and there is no god but Allah, the One, the All-Dominant

Say, "I am only a Warner, and there is no god but Allah, the One, the Irresistible

Say (oh prophet)! "Actually, I am only a warner! There is no god but Allah, the One and Only, the Almighty!"

(O Prophet) Say: "Truly, I am a warner: There is no god except Allah, the One and Only (Al-Wah'id), the Irresistible (Al-Qahhar)—

Say, [O Muhammad], "I am only a warner, and there is not any deity except Allah , the One, the Prevailing

Say: "I am but a warner; and there is no god besides God, the One, the Supreme."

[Prophet] say, ‘I am only here to give warning. There is no god but God the One, the All Powerful

Say thou: I am but warner, and there is no god but Allah, the One, the Subduer

Say: "I am only a warner, and there is no other god but God, the one, the omnipotent

Say: ´I am only a warner. There is no god except Allah, the One, the All-Conquering,

Say: "I am but a warner. There is no deity save God, the One (with no-one and nothing like or comparable to Him), the All-Overwhelming (with absolute sway over all that exists)

Say , ‘I am just a warner, and there is no god except Allah, the One, the All-paramount

Say, "I am only a Warner, and there is no God but Allah, the One, the Absolute (or Supreme and Irresistible)

Say: “I am only a warner, and there is no god except God, the One, the supreme (and dominant),

Say, “Truly I am a warner. No god is there but the one God, Supreme, and Irresistible

Say, Messenger: “I am a warner; and there is no God but Allah, the One, the Supreme,

Tell them, (O Prophet): "I am nothing but a warner. There is no deity but Allah, the One, the Supreme

Say: "I am but a warner; and there is no god besides God, the One, the Supreme.

Say [O Muhammad], "I am only a warner! And there is none worthy of worship other than Allah, the One and Only, the Almighty."

Say you, 'I am only a warner, and there is no god but Allah, the One All Dominant'.

Say, "I warn you; there is no other god beside GOD, the One, the Supreme.

Say: 'I am only a warner. There is no god except Allah, the One, the Conqueror

Say: I am only a warner; and there is no God but Allah, the One, the Subduer (of all) -

Say: "Truly I am (a) warner/giver of notice, and (there is) none from a God, except God the one, the defeator/conqueror ."

Tell people: “I am nothing but a Warner. There is no deity but God, the One, the All-Mighty.”

Proclaim (O dear Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him), “I am purely a Herald of Warning - and there is no God except Allah, the One, the All Dominant.”

Say, I am only a Warner; and there is no God but ALLAH, the One, the Most Supreme

Say: ‘I am only a Warner and there is no God except Allah, the One, the All-Dominant

Say, `I am only a Warner. There is no other, cannot be and will never be One worthy of worship but Allah, the One, the Subduer of all

Say (O Muhammad SAW): "I am only a warner and there is no Ilah (God) except Allah (none has the right to be worshipped but Allah) the One, the Irresistible

Say: 'I am only a warner. There is not any god but God, the One, the Omnipotent

Say, O Mohammed, unto the idolaters, verily I am no other than a warner: And there is no god, except the one only God, the Almighty

Say, 'I am only a warner; and there is no god but God, the one, the victorious

SAY: I am but a warner; and there is no God but God the One, the Almighty

Say: ‘I am only to give warning. There is no divinity but God, the One who conquers all

Say, “I am but a warner and there is no deity except Allah, The One, The All Over-powering,

Say: "I am only a (true) Messenger (of Allâh) to give sufficient warning (about how to avoid Hellfire), and to affirm that there is no other god beside Allâh, the One true God, the Omnipotent,

Say: I am only a warner, and there is no god but Allah the one and dominant.

[Prophet Muhammed,] say, “Truly, I am a warner. No god is there except Allah, the One, the Conqueror.

Say^sg, “Indeed, I am only a forewarner, for there is no god except Allah—the One, the Subduer,

SAY: "I am only a warner, and there is no deity except Allah (God) Alone the Irresistible,

Say, “I am only a warner, and there is no god except Allah, Al-Wahed (The One), Al-Qahar (the Subduer)

Say: 'I am but a warner; and there is no deity other than God, the One who conquers all,

Say, “Indeed, I am a warner! There is no god and the concept of godhood is invalid; there is only Allah, the Wahid, the Qahhar...”

Say: I am only a Warner and there is no god but Allah, the One, the Almighty ,

Say to them -the infidels- O Muhammad: "You people must realize that I am only a spectacle and a warning and there is no Ilah but Allah; the Creator, the One and only, AL-Wahid (the Unique) and AL-Qahhar (the Supreme and the Irresistible.

Say, “I am only a warner and there is no god except Allah, the One, the Omnipotent,

Say, 'I am only a warner; and there is no god but God, the One, the Subduer,

Say: "Truly am I a Warner: no god is there but the one God, Supreme and Irresistible,

Say, "Only I am a warner, and not (is there) any god except Allah, the One the Irresistible

Qul innama ana munthirun wama min ilahin illa Allahu alwahidu alqahharu